Berufliche Erfahrung
Freiberufliche Übersetzertätigkeit seit 2006
Anstellung als Übersetzerin seit 2005 (Eidgenössisches Finanzdepartement, dann Stadt Biel: Leiterin des Zentralen Übersetzungsdienstes seit 2021)
ASTTI-zertifiziertes Mitglied (Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen) seit 2013
Ausbildung
Primarschule und Gymnasium La Chaux-de-Fonds, Schweiz
Lizentiat phil.-hist. (Latein, Deutsch, Geschichte), Geistes- und Humanwissenschaftliche Fakultät, Universität Neuenburg, Schweiz
Weiterbildung «Traduire les textes juridiques suisses (Deutsch-Französisch)», École de traduction et d’interprétation (ETI), Universität Genf, Schweiz
Freizeit und Soziales
Salsa, klassische Gitarre, Segeln
Mitglied von SWISS LABEL seit 2017
Mitglied Segelclub Neuenburg, CVN (Vorstandsmitglied: 2016-2019)
Vize-Präsidentin (2016-2019) und Präsidentin (2019-2024) des Schweizerischen Verbands für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen, ASTTI
